去澳洲读翻译专业要了解什么?未来的翻译官们看这里!

[复制链接]
查看: 1697|回复: 0

424

主题

425

帖子

1409

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1409
QQ
发表于 2018-7-5 09:10:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
艾瑞巴蒂下午好
今天芥末酱看到一个表情包
突然豹笑了
想来分享给你们乐呵乐呵
(小声说:学翻译惨兮兮)


就在我们笑的时候
这个时候
想学翻译的小伙伴扎心了
芥末酱你扼杀了我想学翻译的一颗热忱的心
喵喵喵????
芥末酱人在办公室坐
锅从电脑对面来


老板说我太皮
让我想法子挽救一下
芥末酱只好化身小仙女
给想去澳洲学翻译的伙伴们
来一篇正儿八经的翻译专业科普
希望看到这篇文的你们
多多问我问题好吗



澳洲翻译专业怎么样
翻译专业向来是澳大利亚留学的热门专业之一,虽然目前翻译已经不是澳洲的独立技术移民专业,但是塔州,北领地和堪培拉等地都提供翻译的移民州担保。此外,就读经过NAATI认可的翻译课程更可以直接获得5分的额外语言加分,同时也能获得全球认可的专业翻译证书,就业前景极好。

在澳大利亚从事翻译工作的人员都要经过NAATI的认证才能上岗。不过,同学们不要担心,只要入读院校课程是被NAATI认可的澳洲大学及课程,是不需要同学们再进行认证评审的。感兴趣的童鞋可以添加下方二维码咨询哦~~




就业前景
翻译工作在澳洲未来5年的需求非常大,毕业生可在以下行业从事翻译和口译工作, 包括:社区翻译(如政府、法院、法庭、警察、诊所和医院),国际会议(主要是会议口译),商业(如商务会议、内部和外部文件和合同),工业产品(如手册、本地化),地区和国际事件(如奥运会、残奥会),广播和出版。
对于翻译而言,一般有以下几种职业发展通道: 翻译需要在某个特定的行业不断的积累工作经验,因为翻译不仅仅需要你有流利的英语,对于某个行业具有丰富的知识也是做翻译的必备条件;而且在一个行业持续的深耕会有机会成为同声翻译!
一般翻译在澳洲平均薪资为1300澳币每周,在国内的话,翻译的薪资一般在3000-10000元/月,薪资的高低与翻译水平有很大的关系哦!学历的话本科和硕士学历的翻译比较多~属于高背景要求的职业。
推荐院校
※ 以下仅为一般申请要求,具体请咨询芥末留学老师

麦考瑞大学
麦考瑞大学引领了澳洲翻译课程的潮流,并且不断的创新课程!除了每家大学现在都会开设的口笔译硕士课程外,还有业内顶尖的同声传译课程和双学位课程。麦大的口译课程毕业生可是业界的香饽饽,雇主们都会优先考虑争抢录取!

在双学位方面,学生可以将翻译专业与应用语言学和TESOL结合学习,要知道,麦大的应用语言学可是世界排名41位的课程,有超高的含金量!而TESOL是向英语非母语学生教授英语,这个第二专业给予学生向英语非母语的学生教授英语的资质,让毕业生有更多的毕业发展空间。

◆ 语言要求:雅思7.0(6.5)


西悉尼大学
西悉尼大学之所以能称为澳大利亚翻译课程的鼻祖,是因为它是澳大利亚最早开设翻译专业课程的学校。也是因为权威的地位,拥有的师资也是全澳最牛的。

无论本科还是硕士在读学生,在最后一个学期均需要参加校内的考试,考过了就能拿到NAATI的直接认证。考官也是学校的老师,平常练习也是围绕NAATI考试形式进行的,所以西悉尼大学的同学们考试压力相对较低。

考试有三个方向: 英翻中笔译,中翻英笔译,口译翻译。过了其中一个方向,就可以拿到该方向的认证哦。感兴趣的快扫描下方二维码咨询哦!

◆ 语言要求:雅思7.0(6.5)


昆士兰大学
昆士兰大学是被誉为“澳大利亚常青藤名校”的澳洲八大名校联盟成员之一,也是世界21大学联盟成员之一。昆士兰大学翻译课程的特色在于几乎所有课程都集中在翻译练习上。第一年的课程主要与NAATI有关,就是通过不断练习和老师讲解提高翻译水平。第二年的学习主要集中在高翻、同声传译、翻译项目以及论文研究方法等课程上,可以说是对第一年学习成果的巩固和深化。

该校翻译课程的教学特色是小班教学,为了保证每个学生都能跟上进度。学生普遍反映UQ的教学方法较为灵活,课堂气氛活跃,因为学生少,老师在教学上也相当负责。

◆ 语言要求:雅思7.0(6.5)

莫纳什大学
莫纳什大学是澳大利亚规模最大的国立大学之一,是享誉世界的密集研究型大学,是澳洲八大名校之一,被评为澳大利亚五星级大学。莫纳什大学的翻译课程设置与其它学校类似,第一年侧重翻译基础和训练,以便学生能顺利拿到NAATI三级证。翻译专业隶属人文学院,该学院专业众多,学生容易进行跨学科学习和研究,有利于扩大知识面。
◆ 语言要求:雅思7.0(6.5)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

*滑块验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

返回顶部 关注微信 下载APP 返回列表